Perguntas SEM AUXILIAR em inglês

Neste post vou responder uma dúvida de um viewer sobre o não uso de auxilar em frases em inglês. Veja o primeiro exemplo abaixo:

“You know where we worked today?”

O correto para fazer essa pergunta seria o uso do auxilar DO, mas algumas pessoas não usam e os motivos para isso são:
1. a pessoa está sendo enfática;
2. a pessoa está demonstrando surpresa;
3. frase muito comum, a falta do auxilar fica subentendida.
Mas nesse caso o correto seria:

Do you know where we worked today?

Outra dúvida do nosso inscrito é sobre essa frase:

“Who stole her?”

Primeiro, vamos falar sobre o verbo dessa pergunta que é incoerente, pois para esse caso o verbo ROUBAR da pergunta deveria ser ROBBED.
Pois STOLE, que é o passado de STEAL, é usado para objetos roubados, objetos que são levados embora, ou seja, não tem como usar com pessoas e lugares.

Steal – Stole = roubar objetos;
Rob – Robbed = roubar pessoas, lugares.

Então, a frase correta seria:

Who robbed her?

Mas e o auxiliar DID?

Ao fazer uma pergunta em inglês usamos o auxiliar para indicar o tempo da pergunta e é colocado sempre antes do sujeito. Mas existem perguntas que queremos saber sobre o sujeito, como no exemplo dado: quem a roubou?

O sujeito nessa pergunta é o WHO, afinal, queremos saber quem a roubou. E quando não há sujeito na pergunta, não tem onde colocar o auxiliar. Você não pode colocar o DID antes de WHO, ou seja, um auxiliar antes de uma question word. Por esse motivo a pergunta fica como se fosse afirmativa.
Porém, se fosse:

Who did he rob?

Nesse caso eu tenho um sujeito: quem ele roubou?
Então podemos colocar o auxiliar na pergunta, estamos querendo saber sobre a vítima do roubo, e no exemplo da dúvida estou querendo saber quem foi o criminoso.

, , , , , ,

One Response to Perguntas SEM AUXILIAR em inglês

  1. Natã Freire February 23, 2021 at 8:07 am #

    Bom dia. Eu vi uma frase, uma pergunta que é a seguinte: ”You got it?” Eu estava pensando na questão da estrutura no caso de perguntas, o sujeito “you” não era pra ter trocado de lugar? Qual a explicação disso. Desde já, grato.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.